1 00:02:25,912 --> 00:02:27,402 Kväll, Dr Kessler. 2 00:02:44,631 --> 00:02:45,723 Reception. 3 00:02:47,200 --> 00:02:48,292 Ja, frun. 4 00:02:49,369 --> 00:02:51,234 Vi ska definitivt kolla upp det. 5 00:02:54,107 --> 00:02:56,837 -Genast. -Problem, Lyle? 6 00:02:58,478 --> 00:03:00,139 Miss Wells i 413. 7 00:03:00,713 --> 00:03:04,114 Hon hävdar att det finns djurljud kommer från rummet bredvid. 8 00:03:04,217 --> 00:03:06,082 Hon tror att det kan vara en hund. 9 00:03:06,653 --> 00:03:10,180 -Hon säger att det håller henne vaken. -Ska du kolla upp det? 10 00:03:11,057 --> 00:03:13,048 Det är Dr Kesslers rum. 11 00:03:13,159 --> 00:03:17,425 Du vet hur han känner för människor går in i hans rum när han inte är där. 12 00:03:17,530 --> 00:03:18,554 Han har inte haft-- 13 00:03:18,665 --> 00:03:21,463 Mannen är en konstig, Lyle, och en bråkstake. 14 00:03:21,568 --> 00:03:25,971 Och om han håller ett djur, han kommer att vara ute på gatan innan morgonen. 15 00:03:54,968 --> 00:03:55,935 Jäkla! 16 00:04:14,087 --> 00:04:15,577 Åh, gud! 17 00:04:58,431 --> 00:04:59,398 Gode ​​Gud! 18 00:05:00,900 --> 00:05:01,958 Det är ett barn! 19 00:05:18,017 --> 00:05:20,212 Lyle, det är jag. 20 00:05:20,887 --> 00:05:22,184 Ring polisen. 21 00:05:23,890 --> 00:05:25,187 Gör det bara. 22 00:06:57,383 --> 00:06:58,350 Hej. 23 00:07:41,561 --> 00:07:42,528 Richard? 24 00:07:42,929 --> 00:07:46,797 Hej, jag är inte här just nu. Så efter ljudet, lämna ditt namn... 25 00:07:46,899 --> 00:07:50,426 nummer och ett kort meddelande och jag ska försöka återkomma till dig. Tack. 26 00:07:50,870 --> 00:07:53,065 Hej, Richard, det är jag, Virginia. 27 00:07:54,307 --> 00:07:58,334 Jag tänkte bara att du kanske skulle gilla det att komma över för en öl eller något. 28 00:07:58,444 --> 00:08:01,242 Jag trodde att du kanske skulle vara hemma, men... 29 00:08:03,783 --> 00:08:05,148 Jag är uppe ett tag. 30 00:08:05,251 --> 00:08:07,651 Så om du kommer hem innan... 31 00:08:07,753 --> 00:08:10,745 du vet, för sent, ring mig bara. Okej? 32 00:08:13,159 --> 00:08:14,126 Och.... 33 00:10:04,470 --> 00:10:05,528 Vem är det? 34 00:10:05,938 --> 00:10:07,496 Polis. Öppna upp. 35 00:10:08,374 --> 00:10:10,740 Richard. Kom upp. 36 00:10:45,745 --> 00:10:46,712 Hej. 37 00:10:58,324 --> 00:10:59,518 Är du okej? 38 00:11:00,292 --> 00:11:01,816 Ja, varför? 39 00:11:05,264 --> 00:11:08,324 Du lät lite upprörd i telefonen. 40 00:11:11,037 --> 00:11:12,004 Nej. 41 00:11:12,672 --> 00:11:14,537 Det var bara min telefonröst. 42 00:11:17,877 --> 00:11:19,970 Kan jag få en öl eller något? 43 00:11:20,646 --> 00:11:22,409 Ja, jag skulle älska en kall öl. 44 00:11:22,948 --> 00:11:26,679 Varför inte du då Sätt dig bara där så ska jag hämta det åt dig. 45 00:11:43,636 --> 00:11:46,036 "Mycket galenskap, mer av synd"? 46 00:11:49,175 --> 00:11:52,303 "Torterad och förlöjligad av det vetenskapliga etablissemanget... 47 00:11:52,411 --> 00:11:56,074 "för hans undersökningar in i skapandet av överlägsna livsformer... 48 00:11:56,282 --> 00:11:58,978 "noterade zoologen Dr. Alan Kessler... 49 00:11:59,185 --> 00:12:00,550 "fortsätter sina experiment... 50 00:12:00,653 --> 00:12:03,281 "i den dolda sekretessen av hans källarlaboratorium. 51 00:12:03,389 --> 00:12:05,914 "Äntligen, efter år av misslyckande och frustration... 52 00:12:06,025 --> 00:12:09,654 "han lyckas para sig framgångsrikt hans eget frö med ett utskuret ägg... 53 00:12:09,995 --> 00:12:11,860 "från äggstockarna på en schakal... 54 00:12:11,964 --> 00:12:15,263 "och planterar den i livmodern av ett omedvetet mänskligt surrogat." 55 00:12:15,367 --> 00:12:16,857 Lite lätt läsning? 56 00:12:18,771 --> 00:12:22,673 Så, skrämde dig själv igen och lockade över mig med en kall öl... 57 00:12:22,775 --> 00:12:25,573 -så du skulle inte behöva vara ensam? -Du fångade mig. 58 00:12:25,945 --> 00:12:28,038 Älskling, hur kan du läsa den här skiten? 59 00:12:28,214 --> 00:12:30,478 Jag vet inte. Det är någon sak.... 60 00:12:30,649 --> 00:12:34,779 Det är som potatischips, jag kan bara inte sluta. 61 00:12:40,259 --> 00:12:41,487 Potatischips? 62 00:12:44,563 --> 00:12:47,464 Jag vet inte, den här var annorlunda. Det var verkligen speciellt. 63 00:12:47,566 --> 00:12:49,500 -Mycket bra skrivet. -Jag slår vad. 64 00:12:54,173 --> 00:12:55,367 Vad händer? 65 00:12:55,608 --> 00:12:57,803 -Med vad? - Boken. 66 00:12:58,110 --> 00:12:59,441 Hur slutar det? 67 00:13:00,079 --> 00:13:02,707 Surrogatet dör vid förlossningen. 68 00:13:03,549 --> 00:13:08,111 Dr Kessler måste uppfostra varelsen som sin egen son. 69 00:13:09,121 --> 00:13:11,749 Men det är en ond, vild sak. 70 00:13:13,359 --> 00:13:15,020 Och han kan inte kontrollera det. 71 00:13:15,194 --> 00:13:16,627 Jag känner igen känslan. 72 00:13:19,098 --> 00:13:21,066 En natt, någon... 73 00:13:22,501 --> 00:13:24,298 låter schakalpojken fly. 74 00:13:25,271 --> 00:13:29,765 Och Dr Kessler går ut och letar efter det, och han jagar den. 75 00:13:31,510 --> 00:13:33,205 Hörnar den i en gränd. 76 00:13:33,445 --> 00:13:36,209 Och han ber att den får följa med hem. 77 00:13:36,715 --> 00:13:38,012 Men det hatar honom. 78 00:13:38,651 --> 00:13:41,245 Det hatar honom för att han förde det till den här världen. 79 00:13:41,520 --> 00:13:42,612 Det vänder... 80 00:13:44,723 --> 00:13:48,056 och den hoppar och skriker av ångest.... 81 00:15:08,407 --> 00:15:12,503 Jag ser inte vad problemet är. Det är inte som att han bad dig att gifta dig med honom. 82 00:15:13,946 --> 00:15:15,743 - Ja, tja.... -Ursäkta mig. 83 00:15:16,916 --> 00:15:19,544 Vi har bara setts i sex veckor. 84 00:15:19,652 --> 00:15:23,383 Han vill redan att jag ska träffa hans föräldrar över julen. 85 00:15:23,489 --> 00:15:26,083 Crimson Falls, Ohio. 86 00:15:27,026 --> 00:15:29,620 Jag vet inte, låter som ett förhandsförslag för mig. 87 00:15:29,728 --> 00:15:30,990 Förhandsförslag? 88 00:15:31,597 --> 00:15:32,791 Ursäkta mig. 89 00:15:33,632 --> 00:15:35,293 Jag tror jag tar de här. 90 00:15:39,138 --> 00:15:42,403 Allt jag vet är, om jag hade en kille som Richard på linjen... 91 00:15:42,675 --> 00:15:44,006 Jag skulle rulla in honom. 92 00:15:45,144 --> 00:15:47,704 Ja, jag kan se dig i en muumuu och papiljotter... 93 00:15:48,180 --> 00:15:50,273 äggröra åt din man. 94 00:15:50,382 --> 00:15:54,546 Du vet det inte, men innerst inne under denna chica, kosmopolitiska kunniga... 95 00:15:54,653 --> 00:15:57,144 slår hjärtat av en undergiven hausfrau. 96 00:15:58,090 --> 00:16:01,457 Richard är verkligen speciell, men jag tror jag tar det långsamt. 97 00:16:01,694 --> 00:16:03,685 Allt jag säger är, om jag hade mr rätt... 98 00:16:03,796 --> 00:16:06,390 Jag skulle vara hemma och packa mina väskor för Crimson Falls. 99 00:16:06,498 --> 00:16:10,127 Du kommer säkert inte att träffa honom lägga in 14 timmar om dygnet på denna soptipp. 100 00:16:10,235 --> 00:16:13,864 Kanske inte. Men jag är mer trolig att stöta på en underbar kille... 101 00:16:13,973 --> 00:16:16,771 i en bokhandel än en smart kille i en singelbar. 102 00:16:17,209 --> 00:16:18,198 Hej Mona! 103 00:16:21,080 --> 00:16:22,047 Hej. 104 00:16:22,514 --> 00:16:24,982 Då kunde jag bara ta livet av mig. 105 00:16:29,855 --> 00:16:31,948 Vad fan letar du efter? 106 00:16:32,958 --> 00:16:35,927 Jag letar efter den här boken som heter I, Madman. 107 00:16:36,929 --> 00:16:40,057 Jag har letat efter det överallt. Men jag kan inte hitta den. 108 00:16:42,167 --> 00:16:44,727 Det är av den här killen, han heter Malcolm Brand. 109 00:16:45,471 --> 00:16:49,066 -Det är charmigt. -Nej, slå inte på den, den är riktigt bra. 110 00:16:50,376 --> 00:16:53,436 Det är hemskt. Det gör Stephen King läs som gåsmor... 111 00:16:53,545 --> 00:16:55,012 men det är passionerat. 112 00:16:55,447 --> 00:16:57,005 Det är ungefär som Poe. 113 00:16:57,349 --> 00:17:00,443 -Jag har aldrig hört talas om honom. -Det hade jag inte heller förrän igår. 114 00:17:01,353 --> 00:17:05,255 Han skrev två av dem, den här, och en som hette I, Madman... 115 00:17:06,959 --> 00:17:10,486 som kom in med dödsboförsäljningen. Skit! 116 00:17:13,832 --> 00:17:16,801 -Vart ska du? - På övervåningen, för att ta en titt. 117 00:17:16,902 --> 00:17:21,236 Du spenderar säkert mycket tid försöker hitta något som heter I, Madman. 118 00:19:20,759 --> 00:19:23,387 - Hittar du det? -Nej, det gjorde jag inte. 119 00:19:23,595 --> 00:19:25,290 Kanske någon köpte den. 120 00:19:28,000 --> 00:19:29,228 Ja, kanske. 121 00:19:31,703 --> 00:19:36,197 Nej, hans mun är stoppad; Ärliga Iago har tagit ordning på det. 122 00:19:37,109 --> 00:19:38,406 Han är död, min herre? 123 00:19:38,510 --> 00:19:40,910 Hade alla hans hår varit liv, min stora revansch... 124 00:19:41,013 --> 00:19:42,981 hade mage för dem alla. 125 00:19:44,149 --> 00:19:48,279 -Tyvärr! Han är förrådd, och jag har ångrat mig. -Ut, trumpet! 126 00:19:48,387 --> 00:19:52,380 -Gråter du för honom i mitt ansikte? -O, förvisa mig, min herre, men döda mig inte! 127 00:19:54,326 --> 00:19:56,954 -Förlåt att jag är sen. -Du missade inte mycket. 128 00:19:57,062 --> 00:20:00,122 -Ja, det kan jag se. Ringde han oss? -Inga. 129 00:20:00,232 --> 00:20:03,065 -När du är klar, det finns ingen paus. -Men medan jag ber en bön! 130 00:20:03,168 --> 00:20:05,295 Det är för sent. 131 00:20:06,405 --> 00:20:08,930 Jag känner ett 20-tal personer vem skulle vilja göra det. 132 00:20:09,541 --> 00:20:11,236 Nej, Collette mår bra. 133 00:20:11,677 --> 00:20:12,974 Några kommentarer? 134 00:20:13,078 --> 00:20:14,511 -Inga. -Bravo! 135 00:20:14,613 --> 00:20:16,843 Collette, Michael, mycket bra jobbat. 136 00:20:17,783 --> 00:20:21,344 Vår egen fru Berkowitz kommer att spela huvudrollen i en ny tv-film: 137 00:20:21,453 --> 00:20:22,886 Inga mer igår. 138 00:20:23,622 --> 00:20:24,953 Grattis. 139 00:20:28,694 --> 00:20:32,027 Du borde ha fått den delen, du är helt perfekt för det. 140 00:20:32,130 --> 00:20:34,621 -Kom igen, Lenny. -Nej, verkligen. Perfekt. 141 00:20:34,933 --> 00:20:35,900 Nej. 142 00:20:36,635 --> 00:20:39,900 -Collette är verkligen begåvad och väldigt vacker. -Det är du också. 143 00:20:41,373 --> 00:20:42,465 Jag hatar henne. 144 00:20:45,978 --> 00:20:49,004 Vad sägs om middag? Vi ska prata om henne bakom hennes rygg. 145 00:20:49,615 --> 00:20:52,049 Nej, jag kan inte. Jag har planer med Richard. 146 00:20:55,554 --> 00:20:57,044 Blir du seriös? 147 00:20:57,856 --> 00:20:58,823 Kanske. 148 00:20:59,558 --> 00:21:01,617 Okej, vi tar ett par till. 149 00:21:02,628 --> 00:21:04,789 Kelly och Martin, tack. 150 00:21:05,497 --> 00:21:06,862 -Okej! -Vi är på väg! 151 00:21:06,965 --> 00:21:08,159 Titta på det här. 152 00:21:08,600 --> 00:21:12,366 Vi kommer inte att få göra vår Cyrano. Jag köpte en ny näsa och allt. 153 00:22:14,066 --> 00:22:18,366 Hej, det är Rich. Något kom upp här. Jag drog ut en narkotikauttag. 154 00:22:18,970 --> 00:22:21,131 Jag måste ge middagen vidare. 155 00:22:21,473 --> 00:22:24,806 Jag ska försöka komma förbi efteråt, men om det är sent ringer jag. 156 00:22:25,844 --> 00:22:28,472 Jag saknar dig och jag älskar dig, älskling. Adjö. 157 00:22:31,083 --> 00:22:32,448 Åh, Mona! 158 00:24:41,813 --> 00:24:45,340 Hej Anna. Det var länge sedan. 159 00:24:46,117 --> 00:24:47,482 Håll dig borta från mig. 160 00:24:47,686 --> 00:24:49,483 Men jag fixade det, Anna. 161 00:24:50,155 --> 00:24:51,486 Vad menar du? 162 00:24:51,690 --> 00:24:54,352 Titt. Ett rent blad. 163 00:24:55,460 --> 00:24:56,893 Och en fräsch smak. 164 00:25:57,789 --> 00:25:58,756 Jesus! 165 00:26:03,361 --> 00:26:04,851 Vad gör du? 166 00:26:05,797 --> 00:26:06,957 Jag var bara... 167 00:26:08,767 --> 00:26:10,359 göra upp eld och... 168 00:26:12,037 --> 00:26:13,368 Jag hörde ett ljud. 169 00:26:13,738 --> 00:26:17,333 Ja, jag knackade på. Älskling, du måste hålla din ytterdörr låst. 170 00:26:18,143 --> 00:26:19,735 Något på spisen? 171 00:26:21,880 --> 00:26:22,847 Ja. 172 00:26:25,650 --> 00:26:27,208 Jag gjorde lite te. 173 00:26:37,996 --> 00:26:38,963 Stor. 174 00:27:13,531 --> 00:27:14,498 Är du okej? 175 00:27:17,035 --> 00:27:18,866 Ja. Varför? 176 00:27:22,240 --> 00:27:23,434 jag vet inte. 177 00:27:26,611 --> 00:27:29,637 Det verkade du bara vara borta där ett tag. 178 00:27:32,017 --> 00:27:33,314 Jag är ledsen. 179 00:27:36,721 --> 00:27:38,382 Hur mycket älskar du mig? 180 00:27:41,926 --> 00:27:43,621 På en skala från 1 till 10? 181 00:27:46,164 --> 00:27:47,131 20. 182 00:27:49,868 --> 00:27:51,631 Tillräckligt för att skära av örat? 183 00:27:52,370 --> 00:27:53,337 Nej. 184 00:27:55,440 --> 00:27:58,876 Ja. jag vet inte. Vad är det för en idiotisk fråga? 185 00:27:59,444 --> 00:28:01,435 Det är bara den här boken jag läser. 186 00:28:03,048 --> 00:28:05,141 Den här killen, han är en poet. 187 00:28:06,718 --> 00:28:09,778 Han är läkare, verkligen men han hoppade av. 188 00:28:10,255 --> 00:28:14,191 Hur som helst, han är galet kär med denna skådespelerska som heter Anna Templer. 189 00:28:15,326 --> 00:28:18,989 Hon kommer inte ha något med honom att göra för hon tycker att han är riktigt ful. 190 00:28:19,164 --> 00:28:20,927 Hon kan bara inte komma förbi det. 191 00:28:21,166 --> 00:28:23,691 Så han skär av sig örat? 192 00:28:24,202 --> 00:28:27,069 Det är helt hopplöst. Han är desperat efter att behaga henne. 193 00:28:27,172 --> 00:28:29,800 Sedan en natt har han druckit mycket. 194 00:28:30,141 --> 00:28:33,542 Du måste vara mer än bara galen att ha dessa tankar. 195 00:28:34,546 --> 00:28:38,038 Han går in i sin garderob, grävde runt efter sin gamla medicinska väska. 196 00:28:38,616 --> 00:28:41,585 Han hittar den, tar fram den, över till en spegel. 197 00:28:41,986 --> 00:28:45,547 Han pumpar ansiktet fullt av Novocaine, och sedan, med sin skalpell... 198 00:28:45,657 --> 00:28:48,455 börjar skära bort hans drag, en efter en. 199 00:28:49,294 --> 00:28:51,023 Och han är galen av kärlek! 200 00:28:51,262 --> 00:28:52,923 Så han skär av ansiktet? 201 00:28:53,498 --> 00:28:56,865 Stor! Killen har aldrig hörts av ett candygram eller blommor? 202 00:28:57,669 --> 00:28:59,364 Det är bara en bok, Richard. 203 00:29:00,405 --> 00:29:01,997 Det ger mig rysningar. 204 00:29:02,774 --> 00:29:05,004 Okej, vi ska inte prata om det mer. 205 00:29:05,210 --> 00:29:08,077 Man blir alltid konstig när du läser den där skiten. 206 00:29:14,486 --> 00:29:16,613 Om det får dig att må bättre... 207 00:29:16,855 --> 00:29:18,755 det första efter frukost... 208 00:29:19,958 --> 00:29:21,926 Jag skär mig rakning. 209 00:29:23,762 --> 00:29:24,820 Kom hit. 210 00:29:28,366 --> 00:29:30,129 Det är verkligen sött av dig. 211 00:30:11,242 --> 00:30:15,736 Jag stod i skuggan av en gränd, tittar och väntar. 212 00:30:16,781 --> 00:30:20,273 Titta på och vänta på den där speciella. 213 00:30:22,253 --> 00:30:25,484 Det måste vara en kvinnas. Det visste jag säkert. 214 00:30:26,591 --> 00:30:30,755 Bara hon spenderar tiden vårda och odla... 215 00:30:31,729 --> 00:30:34,892 och kamma sidenkronan. 216 00:30:36,067 --> 00:30:40,970 En dunig ram runt en tavla lika vacker som själva porträttet. 217 00:30:43,708 --> 00:30:45,335 Alla var ute. 218 00:30:46,177 --> 00:30:47,508 De kolsvarta. 219 00:30:52,016 --> 00:30:53,745 De musiga bruna. 220 00:30:59,958 --> 00:31:01,255 De blekta blondinerna. 221 00:31:07,632 --> 00:31:08,894 Men ingen hade rätt... 222 00:31:10,335 --> 00:31:13,429 tills Red kom. 223 00:31:22,380 --> 00:31:24,143 Gamla goda röda. 224 00:31:24,616 --> 00:31:26,083 Det var perfektion. 225 00:31:28,686 --> 00:31:32,452 Mjukt som moln och strålande som solen. 226 00:31:33,324 --> 00:31:37,090 Hennes flammande karmosinröda fackla av fjädrar. 227 00:31:37,896 --> 00:31:41,229 Färdig och mogen för enkel plockning. 228 00:33:20,398 --> 00:33:21,490 Åh, herregud! 229 00:33:29,340 --> 00:33:31,274 Kan inte någon ringa polisen? 230 00:34:09,747 --> 00:34:10,805 Snälla.... 231 00:34:12,784 --> 00:34:17,050 Bara en liten sak som hjälper dig att sova. 232 00:34:33,704 --> 00:34:34,671 Nu... 233 00:34:36,474 --> 00:34:40,604 Jag skulle vilja att du räknar baklänges långsamt från 100. 234 00:34:42,513 --> 00:34:43,707 99. 235 00:34:45,583 --> 00:34:46,777 98. 236 00:34:49,387 --> 00:34:50,581 97. 237 00:34:52,957 --> 00:34:54,185 96. 238 00:34:55,993 --> 00:34:57,255 95. 239 00:34:59,430 --> 00:35:00,590 94. 240 00:35:03,134 --> 00:35:04,328 93. 241 00:35:06,237 --> 00:35:07,431 92. 242 00:35:09,207 --> 00:35:10,367 91. 243 00:35:12,944 --> 00:35:14,104 90. 244 00:35:16,414 --> 00:35:17,540 89. 245 00:35:19,183 --> 00:35:20,377 88. 246 00:35:22,954 --> 00:35:24,182 87. 247 00:35:25,957 --> 00:35:27,288 86. 248 00:35:30,328 --> 00:35:31,454 85. 249 00:35:40,271 --> 00:35:41,431 82. 250 00:35:41,939 --> 00:35:43,236 81. 251 00:35:46,344 --> 00:35:47,311 80. 252 00:37:27,445 --> 00:37:29,413 Gillar du färgen, Anna? 253 00:37:34,585 --> 00:37:36,780 Miss? Håller du på eller vad? 254 00:38:21,098 --> 00:38:22,326 Jesus Kristus, Mona! 255 00:38:22,433 --> 00:38:25,834 Jag är ledsen. Jag trodde att han låg bakom mig. 256 00:38:26,804 --> 00:38:29,238 Han skrämde skiten ur mig. Var kom han ifrån? 257 00:38:29,340 --> 00:38:32,639 Jag hittade honom. tänkte jag vi kunde behålla honom här. Han är muspatrull. 258 00:38:32,743 --> 00:38:34,938 - Åh, gud. -Pojke, är du nervös. 259 00:38:36,447 --> 00:38:39,541 Jag trodde att du inte skulle komma till jobbet till 16:00 idag. 260 00:38:41,686 --> 00:38:44,314 Boken! Första upplagan av Hemingway. 261 00:38:45,856 --> 00:38:48,654 Gamla damen Vettey kom in igår efter att du gick. 262 00:38:48,759 --> 00:38:52,422 Hon fick ett skit-anfall när hon såg det där var inte packat upp än. 263 00:38:53,364 --> 00:38:55,332 -Vad för grejer? -Det där på övervåningen. 264 00:38:55,433 --> 00:38:57,128 Dödsboförsäljningssändningen. 265 00:38:58,069 --> 00:38:59,093 Åh, ja. 266 00:38:59,737 --> 00:39:01,170 Jag ska städa upp det här. 267 00:39:01,972 --> 00:39:04,372 Okej, jag packar upp grejerna. 268 00:39:21,225 --> 00:39:23,193 "Malcolm Brand"? 269 00:39:48,319 --> 00:39:49,650 "Malcolm Brand." 270 00:40:08,806 --> 00:40:11,206 Vem skulle vilja köpa en begagnad sexmanual? 271 00:40:12,343 --> 00:40:15,870 -Mona, var hittade du den här boken? -Vad pratar du om? 272 00:40:17,748 --> 00:40:22,151 -Lämde du inte det här utanför min dörr? -Är det inte den här boken du letar efter? 273 00:40:23,587 --> 00:40:24,918 Jag hittade den inte. 274 00:40:53,584 --> 00:40:56,451 -Ja, Channings skrivbord. -Detektiv Channing, tack. 275 00:40:56,654 --> 00:40:59,919 -Han är inte med. -Hej, det här är Virginia Clayton. 276 00:41:00,257 --> 00:41:02,748 Jag ringde innan. Jag är en vän till Richard. 277 00:41:03,527 --> 00:41:05,222 -Är han tillbaka än? -Nej. 278 00:41:05,763 --> 00:41:08,527 Men jag gav honom ditt meddelande för ungefär en halvtimme sedan. 279 00:41:09,533 --> 00:41:12,525 Jag vet. Men det är väldigt viktigt att han ringer tillbaka mig. 280 00:41:13,437 --> 00:41:17,237 Allt jag kan göra är att ge det till honom igen. Jag är säker på att han kommer att ringa tillbaka. 281 00:41:17,541 --> 00:41:19,372 -Ja tack. -Okej. 282 00:41:19,610 --> 00:41:22,078 Låt honom ringa tillbaka så snart som möjligt. 283 00:41:22,213 --> 00:41:23,180 Okej. 284 00:41:58,949 --> 00:42:02,146 ...helt skallig. En krom kupol. En köboll. 285 00:42:02,319 --> 00:42:04,048 Men titta bara på de här resultaten! 286 00:42:04,154 --> 00:42:08,022 Med dagliga applikationer av vår avancerade formel, hårväxt... 287 00:43:21,231 --> 00:43:22,596 Gillar du musiken? 288 00:43:30,174 --> 00:43:32,039 Varför gör du det här mot mig? 289 00:43:36,580 --> 00:43:37,672 Härlig. 290 00:43:39,149 --> 00:43:40,116 Snälla... 291 00:43:40,517 --> 00:43:42,109 lämna mig ifred. 292 00:43:42,419 --> 00:43:44,853 Du kommer runt, Anna. 293 00:43:45,022 --> 00:43:46,956 Du kommer att älska mig. 294 00:43:47,091 --> 00:43:50,686 Nej, jag älskar dig inte. Jag kommer aldrig att älska dig! 295 00:43:52,396 --> 00:43:54,762 Det kan du inte mena. 296 00:45:06,737 --> 00:45:08,967 911. Är detta en nödsituation? 297 00:45:09,339 --> 00:45:12,035 Ja, det är ett mord, det är på väg att hända. tror jag. 298 00:45:12,142 --> 00:45:15,543 - Adressen, tack? -På Wilshire och St. Paul. 299 00:45:16,447 --> 00:45:18,881 Restaureringen av pianoreparationen. 300 00:45:18,982 --> 00:45:21,780 Kan jag få ditt namn, tack? 301 00:45:35,666 --> 00:45:36,633 Sluta! 302 00:45:38,168 --> 00:45:40,102 Jag stängde boken. 303 00:45:43,707 --> 00:45:44,674 sluta! 304 00:46:23,747 --> 00:46:24,975 Ta ett steg tillbaka, snälla. 305 00:46:25,082 --> 00:46:28,313 Navarro är på övervåningen. Forensics grejer tar en halvtimme. 306 00:46:32,523 --> 00:46:33,888 Kom igen, den här vägen. 307 00:46:34,124 --> 00:46:35,489 Ta ett steg tillbaka, snälla. 308 00:46:35,726 --> 00:46:36,852 Varsågod. 309 00:46:38,695 --> 00:46:40,287 Akta era huvuden, pojkar. 310 00:46:43,367 --> 00:46:44,561 -Frank. -Ja? 311 00:46:45,035 --> 00:46:47,401 -Några nyheter om vittnet? -Inte ett ord. 312 00:46:47,538 --> 00:46:48,800 Kolla in det här. 313 00:46:58,749 --> 00:47:00,341 -Hej, Channing. -Hej. 314 00:47:01,885 --> 00:47:03,113 Hej mina herrar. 315 00:47:03,220 --> 00:47:04,448 Packa upp dem, tack. 316 00:47:04,555 --> 00:47:08,047 - Har vi något? -Tja, inte mycket. 317 00:47:09,193 --> 00:47:12,094 Hane, förmodligen 6'2" eller 6'3". 318 00:47:12,429 --> 00:47:15,193 - Lämnade inga fingeravtryck. -Titta på det här. 319 00:47:19,336 --> 00:47:21,463 En jävel skar av sig öronen. 320 00:47:29,780 --> 00:47:30,838 Ursäkta mig. 321 00:47:31,215 --> 00:47:33,115 Jag tror att skuggan var nere. 322 00:48:05,949 --> 00:48:07,940 Det är jag, Richard. Öppna dörren! 323 00:48:15,592 --> 00:48:16,854 Såg du det? 324 00:48:17,294 --> 00:48:19,091 -Har du ringt? -Ja. 325 00:48:19,396 --> 00:48:21,193 Kan du identifiera honom, älskling? 326 00:48:22,799 --> 00:48:24,357 Richard, jag är så rädd. 327 00:48:25,869 --> 00:48:28,064 Det är okej. Det kommer att ordna sig. 328 00:48:35,279 --> 00:48:36,405 Helt okej. 329 00:48:37,915 --> 00:48:39,940 Vad sägs om... 330 00:48:41,018 --> 00:48:41,985 det? 331 00:48:42,119 --> 00:48:44,644 Ja. Det är rätt form. 332 00:48:45,956 --> 00:48:49,653 -Men de måste vara närmare varandra. - Närmare varandra, okej. 333 00:48:50,694 --> 00:48:54,027 inga problem. Vad sägs om det? 334 00:48:54,164 --> 00:48:55,495 Ja, det är det. 335 00:48:56,166 --> 00:48:57,133 Fantastisk. 336 00:48:57,868 --> 00:48:59,460 Låt oss jobba på näsan. 337 00:49:01,638 --> 00:49:02,969 Det finns ingen näsa. 338 00:49:04,608 --> 00:49:05,597 Ingen näsa. 339 00:49:06,476 --> 00:49:10,071 Han brukar ha en halsduk över den nedre halvan av hans ansikte. 340 00:49:10,881 --> 00:49:13,111 Men han har visat mig ett par gånger. 341 00:49:13,483 --> 00:49:14,711 Han visade dig? 342 00:49:16,119 --> 00:49:19,646 Att han inte har en. Inte än i alla fall. 343 00:49:20,824 --> 00:49:23,452 -Han har ingen vad? -En näsa. 344 00:49:25,262 --> 00:49:28,789 Det är som hans hår. Det hade han inte förrän han dödade Collette. 345 00:49:30,934 --> 00:49:34,665 -Och nu har han den där killens öron. -Collette Berkowitz, skådespelerskan? 346 00:49:36,807 --> 00:49:38,604 Hon gick i min skådespelarklass. 347 00:49:42,612 --> 00:49:46,139 Du säger att det är samma kille vem dödade Berkowitz-kvinnan? 348 00:49:52,089 --> 00:49:53,579 Hur vet du det? 349 00:49:54,024 --> 00:49:56,993 För att han visade mig i morse på bussen. 350 00:49:58,028 --> 00:50:02,328 Virginia, älskling, vi följer dig inte här. 351 00:50:02,432 --> 00:50:04,957 Varför gör vi inte det bara ta det från toppen, okej? 352 00:50:07,471 --> 00:50:10,133 -Allt började med boken. -En bok? 353 00:50:11,808 --> 00:50:13,173 Richard vet om det. 354 00:50:13,276 --> 00:50:16,109 Det är den här konstiga boken att jag tog upp där jag jobbar. 355 00:50:16,847 --> 00:50:19,611 - På något sätt kom den här karaktären ut. - Kom han ut? 356 00:50:19,916 --> 00:50:21,508 Han kom ur boken. 357 00:50:23,587 --> 00:50:27,546 En minut läste jag om honom, och nästa minut var han bredvid mig. 358 00:50:27,657 --> 00:50:30,387 Han tror att jag är den här skådespelerskan heter Anna Templer. 359 00:50:30,494 --> 00:50:32,086 Hon är med i boken också. 360 00:50:32,662 --> 00:50:34,095 Och han har ingen näsa? 361 00:50:34,197 --> 00:50:36,188 Han har ingenting. Han klippte bort allt. 362 00:50:36,299 --> 00:50:40,531 Hans hår, hans öron, hans läppar, och hans näsa. Allt. 363 00:50:40,971 --> 00:50:42,598 Och nu ska han gå runt... 364 00:50:42,706 --> 00:50:46,642 och ta saker från andra människor så att han kan ympa in dem på sitt eget ansikte. 365 00:50:54,151 --> 00:50:56,745 Miss Clayton, varför skulle han... 366 00:50:58,588 --> 00:51:00,681 Varför skulle någon göra något sådant? 367 00:51:01,691 --> 00:51:04,125 För han tror att det kommer att glädja mig. 368 00:51:05,629 --> 00:51:07,756 Han tror att det kommer att glädja Anna. 369 00:51:08,398 --> 00:51:12,266 Men för att han tror att jag är Anna, det är verkligen samma sak, eller hur? 370 00:51:15,338 --> 00:51:17,533 Jag vill tacka dig så mycket för att komma in. 371 00:51:17,641 --> 00:51:20,769 Titta, jag menar, Jag vet att det här måste låta riktigt galet. 372 00:51:20,877 --> 00:51:24,142 Nej, verkligen. Du har varit till stor hjälp. 373 00:51:29,619 --> 00:51:32,611 Detektiv, när du har en stund, mitt kontor, snälla? 374 00:51:41,865 --> 00:51:44,129 Kan du ge mig en minut här, snälla? 375 00:51:44,601 --> 00:51:45,966 Ja. Säker. 376 00:51:56,012 --> 00:51:57,707 Vad händer med dig? 377 00:52:03,920 --> 00:52:07,651 -Richard, jag vet att det låter galet. -Du har jävligt rätt, det låter galet. 378 00:52:07,757 --> 00:52:10,521 Om du inte tror mig, du borde läsa boken. 379 00:52:10,627 --> 00:52:13,926 -Det är okej där. -Jag behöver inte läsa boken. Det är inte på riktigt! 380 00:52:17,901 --> 00:52:19,300 Ledsen att jag avbryter. 381 00:52:19,402 --> 00:52:21,097 Garber väntar, Richie. 382 00:52:25,242 --> 00:52:27,767 Jag vet att du hade en hemsk natt. 383 00:52:28,812 --> 00:52:33,249 Varför väntar du inte nere på mig och när jag är klar med löjtnanten... 384 00:52:33,717 --> 00:52:36,982 vi ska gå hem och försöka ta reda på det vad du tror att du såg. 385 00:52:38,121 --> 00:52:40,885 Snälla, vänta bara på mig på nedervåningen? 386 00:52:41,625 --> 00:52:42,853 Okej, Richard. 387 00:53:14,324 --> 00:53:15,757 Går du ner? 388 00:53:23,300 --> 00:53:25,165 Varför lämnar du mig inte ifred! 389 00:53:25,769 --> 00:53:27,634 Varför gör du det här? 390 00:53:29,706 --> 00:53:31,298 Håll dig borta från mig! 391 00:53:31,541 --> 00:53:33,133 Jag vill ha dig, Anna. 392 00:53:33,343 --> 00:53:35,573 -Du är allt jag någonsin velat ha. -Håll dig borta! 393 00:53:37,981 --> 00:53:41,280 Det här händer inte. Detta är bara i mina tankar. 394 00:53:41,384 --> 00:53:44,876 Det kommer att bli bättre, Anna. Snart kommer du att älska mig lika mycket som jag älskar dig. 395 00:53:44,988 --> 00:53:46,319 Nej, jag är inte Anna! 396 00:53:46,756 --> 00:53:49,725 Jag kommer att ha ditt hjärta på ett eller annat sätt. 397 00:53:49,826 --> 00:53:52,761 Bara fortsätt och döda mig då. Få det över med det. 398 00:53:53,697 --> 00:53:55,028 Få det över med det. 399 00:54:15,385 --> 00:54:16,750 Är du okej? 400 00:54:29,699 --> 00:54:31,257 Visst är du okej? 401 00:55:06,236 --> 00:55:07,601 "Facklitteratur." 402 00:55:46,376 --> 00:55:48,970 Mel, jag vill inte höra från strejker. 403 00:55:49,079 --> 00:55:52,139 Titta, Mel, jag bryr mig inte ett dugg om dina arbetsproblem! 404 00:55:52,515 --> 00:55:54,142 Jag har order att fylla. 405 00:55:54,250 --> 00:55:59,051 Jag behöver 1 000 exemplar av East Of Edith på fredag annars är jag klar med den här verksamheten! 406 00:55:59,155 --> 00:56:01,715 Ja, men titta, har omslagen skrivits ut än? 407 00:56:06,429 --> 00:56:10,229 Titta, kolla lagret. 408 00:56:10,467 --> 00:56:13,402 Vi fick massor av den där westerntiteln som inte sålde. 409 00:56:13,903 --> 00:56:16,098 Ja, Länge i sadeln. 410 00:56:18,174 --> 00:56:20,665 Ja, byt bara skydden. 411 00:56:24,547 --> 00:56:26,708 Mel, ingen kommer att veta skillnaden. 412 00:56:27,851 --> 00:56:29,751 Ingen bryr sig, tro mig! 413 00:56:32,989 --> 00:56:36,447 Jag har någon på kontoret. Jag ringer tillbaka. 414 00:56:39,396 --> 00:56:43,093 -Är du Sidney Zeit? -Inga. Jag heter Nelson Doubleday. 415 00:56:43,333 --> 00:56:44,493 Vad kan jag göra för dig? 416 00:56:44,601 --> 00:56:47,365 Tja, faktiskt, sir, om du inte har något emot... 417 00:56:47,470 --> 00:56:50,803 -Jag har något jag skulle vilja visa dig. -Jag publicerar bara smuts. 418 00:56:51,141 --> 00:56:54,633 Jag skulle älska att chatta med dig, men jag har mycket att göra. 419 00:56:56,679 --> 00:56:58,374 Har du publicerat den här boken? 420 00:57:05,955 --> 00:57:07,752 Så min moniker är över det. 421 00:57:08,558 --> 00:57:11,721 -Vad är det för dig? -Jag vill veta om Malcolm Brand. 422 00:57:12,962 --> 00:57:17,126 Jag var inte gift med killen. Jag har precis publicerat ett par av hans böcker. 423 00:57:18,101 --> 00:57:19,068 Behaga. 424 00:57:21,938 --> 00:57:23,906 Gör du ett papper eller något? 425 00:57:25,675 --> 00:57:26,642 College? 426 00:57:29,512 --> 00:57:32,879 Jag vet inte vad jag ska säga till dig. Böckerna talar för sig själva. 427 00:57:33,016 --> 00:57:34,574 Killen var en galning. 428 00:57:34,751 --> 00:57:37,811 Tillbringade det sista året av sitt liv i ett gummirum. 429 00:57:38,755 --> 00:57:41,986 Det var där han skrev den sista. En dag tog han bara ett pulver. 430 00:57:42,091 --> 00:57:44,184 Gick rakt ut genom porten. 431 00:57:44,861 --> 00:57:48,126 Ingen ägnade någon uppmärksamhet. Hittade honom nästan en vecka senare. 432 00:57:49,098 --> 00:57:52,033 Sa att det var exponering, men de kunde inte vara säkra. 433 00:57:52,936 --> 00:57:54,335 Varför inte? 434 00:57:54,637 --> 00:57:57,902 För när de kom fram till honom, hans kropp slets isär... 435 00:57:58,007 --> 00:58:01,875 av vissa djur. Förmodligen ett flock hungriga hundar. 436 00:58:03,713 --> 00:58:05,476 Han var en konstig, okej. 437 00:58:06,082 --> 00:58:07,447 Jag minns en gång... 438 00:58:09,152 --> 00:58:12,849 - direkt efter hans första bok.... -Mycket av galenskap, mer av synd. 439 00:58:12,956 --> 00:58:15,424 Ja, det är den. Gick ganska bra. 440 00:58:15,558 --> 00:58:17,685 Och hade till och med lite efterföljare. 441 00:58:18,127 --> 00:58:20,027 Hur som helst, jag fick honom ett uppdrag. 442 00:58:20,129 --> 00:58:22,962 En kort berättelse. Esquire, grabben. 443 00:58:23,233 --> 00:58:25,326 Och vi pratar om mainstream. 444 00:58:25,435 --> 00:58:26,834 Och de ville ha honom. 445 00:58:26,936 --> 00:58:29,461 Så Malcolm började jobba på henne direkt. 446 00:58:29,606 --> 00:58:32,632 Två månader senare, han lämnar tillbaka förskottet... 447 00:58:32,742 --> 00:58:35,040 och säger att han inte kan avsluta historien. 448 00:58:35,144 --> 00:58:38,511 Och få det här: hävdar karaktärerna pratade tillbaka till honom. 449 00:58:38,648 --> 00:58:40,411 Att vägra göra som han säger. 450 00:58:42,418 --> 00:58:44,909 En jagade till och med ut honom från stan i ett par veckor. 451 00:58:45,021 --> 00:58:48,218 Monstret från första boken. Du vet, schakalpojken. 452 00:58:48,424 --> 00:58:49,948 Påstår att han hade hatat honom. 453 00:58:50,059 --> 00:58:53,654 Jagade honom. Något återvändande av ondska för ondska. 454 00:58:55,298 --> 00:58:58,927 -Du gav ut den här boken som facklitteratur. -Båda böckerna var facklitteratur. 455 00:58:59,035 --> 00:59:02,095 Malcolm insisterade. Påstod att de var erkännanden. 456 00:59:03,339 --> 00:59:05,398 Han var en gnällig schizofren. 457 00:59:05,775 --> 00:59:07,902 Naturligtvis trodde ingen allt han sa. 458 00:59:08,011 --> 00:59:11,105 Så det här i boken, om vad han gjorde mot sig själv.... 459 00:59:12,815 --> 00:59:13,782 Åh, ja. 460 00:59:16,319 --> 00:59:18,787 Han trasslade till sig själv ganska illa, okej. 461 00:59:20,323 --> 00:59:21,756 Ja. 462 00:59:31,000 --> 00:59:34,401 Okej. Du har rättsläkaren på tre och din flickvän är på en. 463 00:59:34,504 --> 00:59:37,302 Okej, ring mig bara om du hittar något mer. 464 00:59:38,141 --> 00:59:42,271 Dr Price, kan du hålla på bara en minut? Jag uppskattar det. Tack. 465 00:59:45,548 --> 00:59:47,516 Varför väntade du inte på mig på nedervåningen? 466 00:59:47,617 --> 00:59:48,675 Var är du? 467 00:59:48,785 --> 00:59:51,219 Lyssna, du kommer aldrig att tro det här. 468 00:59:51,321 --> 00:59:53,983 -Jag vet vart han är på väg. -Vad pratar du om? 469 00:59:55,158 --> 00:59:58,355 Det kommer att bli ett nytt mord, ikväll. En annan kille. 470 00:59:59,362 --> 01:00:03,423 En medelhavstyp. Olivskal med stark romersk profil. 471 01:00:03,566 --> 01:00:07,002 Brand kommer att följa honom hem från en bar i centrum på Grant. 472 01:00:07,470 --> 01:00:09,301 Jag kan inte prata om det här nu. 473 01:00:09,405 --> 01:00:11,930 Telefonerna ringer, Jag har två mord att lösa-- 474 01:00:12,041 --> 01:00:14,771 Richard, lyssna på mig! Jag säger dig, det är Brand. 475 01:00:14,877 --> 01:00:18,278 Han är tillbaka för att avsluta det han började, vad han skrev om i boken! 476 01:00:18,381 --> 01:00:21,077 Jag säger att jag inte tror på spöken! 477 01:00:21,351 --> 01:00:23,319 Håll ut en minut, okej? 478 01:00:23,419 --> 01:00:25,683 Dr Price, tack för... Åh, shit! 479 01:00:32,795 --> 01:00:33,762 Knulla! 480 01:00:46,609 --> 01:00:50,545 -Väntar du på en buss, lilla flicka? -Jesus Kristus, Lenny. 481 01:00:50,813 --> 01:00:52,075 Hej, jag är ledsen. 482 01:00:57,620 --> 01:01:00,054 -Väntar du på någon? -Inga. 483 01:01:00,890 --> 01:01:03,723 Jo, faktiskt. Jag väntade på en gammal vän. 484 01:01:05,895 --> 01:01:07,886 Det är något med Collette. 485 01:01:08,097 --> 01:01:10,497 -Det är en hemsk sak. -Det är hemskt. 486 01:01:14,303 --> 01:01:17,101 Jag tänkte plocka upp en pizza och åka hem. 487 01:01:17,206 --> 01:01:20,767 Du är välkommen att gå med mig. Jag menar, om din vän inte dyker upp. 488 01:01:22,645 --> 01:01:25,910 Tack, men jag väntar här ett litet tag till. 489 01:01:26,015 --> 01:01:27,277 Tack i alla fall. 490 01:01:27,450 --> 01:01:28,644 Okej. Säker. 491 01:01:30,820 --> 01:01:33,254 - Någon annan gång då? -Okej. 492 01:01:36,025 --> 01:01:39,256 -Vi ses i skådespeleriklassen. -Okej. Vi ses senare. 493 01:02:41,057 --> 01:02:44,254 54-1. 54-1. Råd om kod fyra. 494 01:02:51,834 --> 01:02:53,825 - Kväll, löjtnant. -Kväll. 495 01:02:56,506 --> 01:02:59,441 -Okej, vad har vi här? -Ännu en stympning, sir. 496 01:03:00,209 --> 01:03:01,904 Han fick näsan den här gången. 497 01:03:06,649 --> 01:03:10,278 -Jag förstår att vi har ett vittne? -Ja, sir. Hon är precis där borta. 498 01:03:14,524 --> 01:03:15,616 Åh, fan. 499 01:03:16,492 --> 01:03:18,653 -Sir? -Ingenting. 500 01:03:18,761 --> 01:03:20,888 -Var är Channing? -Han är på väg. 501 01:03:21,430 --> 01:03:22,488 Kom hit. 502 01:03:31,974 --> 01:03:34,772 -Virginia? Tack, jag har det. Det är okej. -Richard! 503 01:03:34,877 --> 01:03:39,143 Richard, vet du vem det är? Det är Lenny, från min skådespelarklass. 504 01:03:39,248 --> 01:03:42,342 -Vad pratar du om? -Jag visste att det här skulle hända! 505 01:03:42,451 --> 01:03:45,284 Det är ord mot ord ur boken. Baren, gränden. 506 01:03:45,388 --> 01:03:48,255 Jag kunde inte göra någonting! Jag kunde inte få det att sluta. 507 01:03:48,424 --> 01:03:51,393 Det är okej. Kom bara hit och berätta vad som hände. 508 01:03:51,494 --> 01:03:54,725 Helvete, var var du? Varför lyssnade du inte på mig? 509 01:03:54,831 --> 01:03:58,494 -Varför lade du på telefonen? -Jag lade inte på med dig, okej? 510 01:03:58,668 --> 01:04:00,295 Det var galet när du ringde. 511 01:04:00,403 --> 01:04:04,635 -Jag tryckte bara på en knapp och-- -Och du kunde bara inte hantera det, eller hur? 512 01:04:05,141 --> 01:04:09,475 Du kunde inte hantera det. Att det kanske finns var lite sanning i det jag säger! 513 01:04:10,513 --> 01:04:12,037 Jag är ledsen, okej? 514 01:04:12,582 --> 01:04:16,245 Jag kanske borde ha tittat in i den här saken lite mer än jag gjorde. 515 01:04:16,419 --> 01:04:20,856 Garber fick oss att köra ner andra ledtrådar. Han är min chef, vad ska jag göra? 516 01:04:21,757 --> 01:04:24,920 Du borde bara läsa boken, Richard, snälla! 517 01:04:25,027 --> 01:04:26,892 Och då ska vi prata om det. 518 01:04:37,874 --> 01:04:41,002 Okej, okej, Jag erkänner att det finns vissa likheter. 519 01:04:41,143 --> 01:04:42,940 Jag ska till och med gå så långt som att säga... 520 01:04:43,045 --> 01:04:45,479 att det kanske finns någon copycat-mördare där ute. 521 01:04:45,581 --> 01:04:49,813 Någon som har läst boken och kliver av på klyftan. jag vet inte. 522 01:04:50,052 --> 01:04:54,489 Det är bra, men det förklarar inte Malcolm Brand dyker upp i min lägenhet. 523 01:04:55,224 --> 01:04:58,022 Låt oss hålla oss nära jorden för tillfället, okej? 524 01:04:58,127 --> 01:05:01,619 Vi måste ta reda på när denna galning kommer att slå till härnäst. 525 01:05:03,966 --> 01:05:06,935 Det är precis här. Det är här i kapitel 8. 526 01:05:10,506 --> 01:05:12,030 "Jag tittade på henne förut. 527 01:05:12,141 --> 01:05:16,703 "Satt bakom hennes skrivbord, ensam dambibliotekarie, kärlekssvält svan. 528 01:05:17,813 --> 01:05:21,943 "Hur jag föreställde mig hennes söta, fylliga läppar brinner passionerat mot hennes kudde... 529 01:05:22,051 --> 01:05:26,351 "sent på natten när de stenkalla katterna slutade stå vakt över hennes lust." 530 01:05:27,790 --> 01:05:29,155 Han menar biblioteket. 531 01:05:29,258 --> 01:05:33,194 Jag menar, det är okej här. Ända ner till de stenkalla katterna. 532 01:05:33,396 --> 01:05:37,162 Han menar lejonen utanför trappan till huvudgrenen. 533 01:05:37,600 --> 01:05:38,692 Ser du? 534 01:05:57,987 --> 01:05:59,784 Så vad hände till slut? 535 01:06:00,489 --> 01:06:02,184 Till tjejen, jag menar Anna. 536 01:06:03,526 --> 01:06:05,118 Du vill inte veta. 537 01:06:12,201 --> 01:06:13,259 Ja, det gör jag. 538 01:06:18,007 --> 01:06:21,909 Han skär ut hennes hjärta med sin skalpell, och han bär den runt halsen. 539 01:06:24,780 --> 01:06:26,111 Som ett krucifix. 540 01:06:32,722 --> 01:06:34,314 Nära sitt eget hjärta. 541 01:06:56,579 --> 01:06:59,047 -Hej? - Det verkar som om vi har tur. 542 01:06:59,148 --> 01:07:02,413 Garber låter oss gå för det, och kasta in lite uniformer. 543 01:07:02,551 --> 01:07:04,348 Det är goda nyheter, Richard. 544 01:07:06,022 --> 01:07:09,253 Det tog lite att göra, men han är desperat. 545 01:07:10,159 --> 01:07:11,217 Och om vi har fel... 546 01:07:11,327 --> 01:07:14,819 Vi har inte fel. Jag är positiv till detta. Han kommer att vara där ikväll. 547 01:07:14,930 --> 01:07:18,991 Okej, biblioteket stänger klockan 8:00. Kan du vara där om en halvtimme? 548 01:07:19,502 --> 01:07:20,799 Om en halvtimme? 549 01:07:21,804 --> 01:07:23,328 Okej, jag är där. 550 01:07:30,146 --> 01:07:34,640 Mona, jag ska lämna jobbet lite tidigt ikväll. Okej? 551 01:07:35,151 --> 01:07:36,083 Bra. 552 01:07:36,185 --> 01:07:37,152 Okej. 553 01:07:39,822 --> 01:07:42,416 -Mona, är det något fel? -Nej, ingenting. 554 01:07:43,259 --> 01:07:46,387 Inget är fel. Du har gått här som en zombie hela dagen. 555 01:07:46,495 --> 01:07:49,123 Du har inte sagt två ord till mig sedan du kom hit. 556 01:07:49,231 --> 01:07:53,429 Jag kommer att sitta fast här och göra ditt arbete medan du springer runt och bekämpar brott. 557 01:07:53,536 --> 01:07:56,403 Det är fastighetsförsäljningen. Jag glömde att packa upp den. 558 01:07:56,505 --> 01:07:59,440 Det minsta du kan göra är att släppa in mig på vad som händer. 559 01:07:59,942 --> 01:08:01,739 Jag kommer. Jag ringer dig senare. 560 01:08:02,244 --> 01:08:04,610 Jag packar upp det i morgon bitti. 561 01:08:05,281 --> 01:08:06,248 Okej? 562 01:08:06,949 --> 01:08:08,314 Nej, glöm det. 563 01:08:08,551 --> 01:08:10,314 Jag avslutar det ikväll. 564 01:08:11,353 --> 01:08:12,411 Okej. 565 01:08:14,690 --> 01:08:16,123 Okej, jag ska gå. 566 01:08:21,464 --> 01:08:22,931 Jag ringer dig senare. 567 01:08:24,366 --> 01:08:26,630 Okej. Tack, Mona. 568 01:08:26,769 --> 01:08:27,929 Ja. Gå. 569 01:08:45,988 --> 01:08:50,152 Okej, Joey, platsen är säker. Alla borde vara ute om fyra minuter. 570 01:08:58,467 --> 01:08:59,434 Marian... 571 01:09:00,636 --> 01:09:03,662 om du ser eller hör något, vad som helst, du låter oss veta. 572 01:09:03,772 --> 01:09:05,933 -Vi kommer att lyssna på den där radion. -Okej. 573 01:09:07,109 --> 01:09:10,237 Rent-a-poliserna har alla blivit informerade. Affärer som vanligt. 574 01:09:10,346 --> 01:09:12,041 Bra, förstår du det? 575 01:09:12,214 --> 01:09:14,705 Det är möjligt att han har tittat på dig i några dagar. 576 01:09:14,817 --> 01:09:16,751 Gör inget ovanligt. 577 01:09:17,186 --> 01:09:20,485 Vad du vanligtvis gör när du låser in, gör samma sak ikväll. 578 01:09:20,589 --> 01:09:22,352 Okej, barn, showtime. 579 01:09:24,193 --> 01:09:26,024 Där, nästan satt. 580 01:09:28,130 --> 01:09:30,098 - Är du säker på att du är okej? -Ja. 581 01:09:31,066 --> 01:09:32,158 Här går vi. 582 01:09:38,007 --> 01:09:40,635 -Är alla redo? - Jag tror jag... 583 01:10:01,130 --> 01:10:03,621 - Är du säker på att du vill göra det här? -Inga. 584 01:10:04,433 --> 01:10:08,096 Inte speciellt, men jag är den enda vem som passar kostymen. 585 01:10:14,076 --> 01:10:15,134 Okej? 586 01:10:46,742 --> 01:10:49,506 Herregud, det är riktigt mörkt här nere. 587 01:10:52,615 --> 01:10:53,582 Hej? 588 01:10:54,216 --> 01:10:56,184 Hoppas ni kan höra mig. 589 01:12:09,825 --> 01:12:11,918 Okej, jag är i mikrofilmsrummet. 590 01:12:28,811 --> 01:12:31,439 Vänta. Jag tror att jag hör något. 591 01:12:31,580 --> 01:12:32,911 Var är hon? 592 01:12:40,122 --> 01:12:41,384 Det är fotspår. 593 01:12:43,192 --> 01:12:45,057 Det är någon ute i hallen. 594 01:12:48,130 --> 01:12:50,792 -De kommer närmare! -Det är det, gå! 595 01:12:50,899 --> 01:12:51,866 Richard! 596 01:13:04,580 --> 01:13:07,572 Han är i rummet. 597 01:13:07,916 --> 01:13:09,611 Richard, han är i rummet. 598 01:13:19,495 --> 01:13:21,087 Frys, polis! 599 01:13:37,846 --> 01:13:38,835 Kaffe? 600 01:13:43,852 --> 01:13:46,184 Jag ska ha en uniform ta dig tillbaka till min plats. 601 01:13:46,288 --> 01:13:48,256 Och jag kommer att vara där så fort jag kan. 602 01:13:48,357 --> 01:13:50,791 Vad är det? Ska du bara ge upp? 603 01:13:51,126 --> 01:13:53,651 Han dök inte upp. Vad kan vi göra? 604 01:13:54,463 --> 01:13:59,196 Lyssna, Richard, det kommer att hända ikväll. Jag menar, kanske inte här, men någonstans. 605 01:14:01,737 --> 01:14:03,466 Om det inte redan har hänt. 606 01:14:03,572 --> 01:14:06,769 Jag menar, du vet, det finns mer än ett bibliotek i denna stad. 607 01:14:06,875 --> 01:14:08,968 Inte med katter på trappan. 608 01:14:09,545 --> 01:14:12,480 Kom igen, Virginia, vi gav det ett försök. Det gick inte ut. 609 01:14:12,581 --> 01:14:15,709 Vi kan inte sätta ut alla byggnader i staden med böcker inuti... 610 01:14:15,818 --> 01:14:19,117 baserat på någon kryptisk passage från en 30-årig roman. 611 01:14:22,224 --> 01:14:24,852 Gå tillbaka till min lägenhet nu, okej? 612 01:14:25,060 --> 01:14:26,721 Vi pratar om det senare. 613 01:14:27,629 --> 01:14:28,789 Okej, senare. 614 01:14:31,533 --> 01:14:32,864 V�monos, Richie. 615 01:14:33,101 --> 01:14:34,898 Du har lite skit att skotta. 616 01:14:48,050 --> 01:14:51,611 Channing, jag vill prata med dig. Nu. 617 01:15:21,083 --> 01:15:22,175 "Bibliotekarie. 618 01:15:24,253 --> 01:15:26,414 "Kärlekssvält svan. 619 01:15:30,659 --> 01:15:32,490 "Passionerade läppar. 620 01:15:36,865 --> 01:15:37,889 "Lejon... 621 01:15:40,135 --> 01:15:41,329 "och katter." 622 01:15:48,443 --> 01:15:50,206 Slå av telefonen, Mona. 623 01:16:09,031 --> 01:16:11,693 Detektiv Channings skrivbord, Detektiv Fishman talar. 624 01:16:12,834 --> 01:16:14,028 Hej Virginia. 625 01:16:14,136 --> 01:16:16,627 Nej, han är med löjtnanten just nu. 626 01:16:17,439 --> 01:16:18,406 Säker. 627 01:16:25,047 --> 01:16:27,538 Okej, jag ska ge honom det. 'Hejdå. 628 01:16:31,520 --> 01:16:33,545 Fishman. Vart ska du? 629 01:16:33,655 --> 01:16:36,419 -Viktigt meddelande till Richard. -Låt mig se det. 630 01:16:37,693 --> 01:16:39,888 Ja, Richies töntiga flickvän. 631 01:16:39,995 --> 01:16:43,362 Du kommer inte att göra honom några tjänster genom att ge honom detta nu. 632 01:17:57,105 --> 01:17:59,266 Mona, är du tillbaka där? 633 01:18:21,163 --> 01:18:22,824 Mona, jag är ledsen. 634 01:18:37,479 --> 01:18:39,777 Jag visste att du skulle komma, Anna. 635 01:18:42,884 --> 01:18:45,717 Det är vår bröllopsdag. 636 01:19:10,479 --> 01:19:11,377 Nej. 637 01:19:11,680 --> 01:19:13,739 Någon släppte mig härifrån! 638 01:20:40,368 --> 01:20:41,460 Låt mig vara! 639 01:21:14,736 --> 01:21:15,998 Låt mig vara! 640 01:21:50,906 --> 01:21:52,430 Håll dig borta från mig. 641 01:21:56,011 --> 01:22:00,948 Äntligen kommer ditt hjärta att vara mitt. 642 01:22:05,487 --> 01:22:06,454 Gör det inte! 643 01:22:36,251 --> 01:22:38,219 Virginia, flytta bort. Backa bort. 644 01:22:43,858 --> 01:22:45,325 Är du okej, älskling? 645 01:22:46,661 --> 01:22:48,253 -Sötnos? -Se? 646 01:23:16,891 --> 01:23:18,324 Jävel! 647 01:23:48,023 --> 01:23:52,289 Huvud mer hund än människa. En mager, morrande, ond sak. 648 01:23:52,394 --> 01:23:54,794 Fick mycket av galenskap, mer av synd. 649 01:23:56,031 --> 01:23:57,430 Det levde, det levde! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org